Ceux qui n'accordent que peu d'importance au choix de leurs chaussettes ont tort. La chaussette qui se dévoile, dévoile son propriétaire lorsque assis en société il parade ou séduit.

Those who don't care about the choice of their socks are wrong. Socks say a lot about you when  sitting, a glimpse of them appears.

Or il est navrant de constater qu'en France la plupart des hommes ont des chaussettes de ploucs.

In France, I'm not proud to say that most of men are wearing bad tasted socks.

Qu'on le veuille ou non, il faut bien admettre que le vestiaire masculin à la ville est bourré de règles, de diktats contrairement à celui de la femme. Pour preuve, l'excellent magazine GQ, en édition Française depuis un an, a une rubrique "style academy" prônant ces règles... souvent avec sarcasme. Quand on porte un costume, la règle de base, c'est de porter des chaussettes hautes afin qu'assis on ne découvre pas votre pilosité. Ce qui peut paraître évident et qui ne l'est pas dans les faits, quand on voit le mal que l'on a, en France, pour trouver des mi-bas en fil d'Écosse. 

Men dressing has got rules, much more than womenwear. The French GQ 'Style academy' column is the evidence. So when you are wearing a suit, you need to wear long socks. If you have a look at  displays in French shop, this is not obvious: only short socks..

J'ose attribuer la faute aux années 70 qui en rendant "sympathique" le vestiaire masculin, a pris le risque majeur de le ridiculiser. En exemple, la fameuse chaussette de Pierre Cardin proposée en "socquette" transparente (jolie avec les poils dessous) et dans une gamme vitaminée (une couleur différente pour chaque jour de la semaine, ici avec la célèbre "cartoufle" de Cardin encore produite aujourd'hui). Ce concept, intéressant au départ, a incité les hommes à aller travailler en toute fantaisie et a sonné le glas de l'élégance dans la France entière. 

Car même si la chaussette, comme la cravate est le seul moment de fantaisie autorisé en ville, il convient de mesurer cette fantaisie:

1/ Pour être sûr d'être chic avec un costume, les chaussettes doivent être: hautes, en fil d'Écosse, de couleurs noires, gris chiné foncé, bleu marine ou chocolat. Si vous ne voulez pas ressembler à un vieux, prenez-les avec des côtes plates et larges.

2/Oubliez définitivement les chaussettes à motifs dit "rigolos". Encore un produit navrant qui remplit les stands de chaussettes des Intermarchés aux Galeries Lafayette. Où pour rentabiliser des machines à tricoter sophistiquées, des stylistes en baillant aux corneilles ont dessiné les motifs les plus divers allant du sombrero Mexicain aux personnages de Tex Avery. Combien ai-je vu de jeunes Diplômés d'écoles de commerce en voyage à l'étranger qui en s'asseyant exhibaient aux yeux des Anglo-Saxons un Daffy Duck jusque là bien caché. Vision insoutenable.

3/ Évitez les logos abusifs. Des initiales même de maisons de couture parisiennes n'ont jamais fait chic. Le logo ne peut être toléré que sur la chaussette de sport ou sur la chaussette casual.

4/ Édouard Balladur portait parfois avec ses costumes sombres des mi-bas rouges. Cette couleur de chaussettes étant traditionnellement portée par les Cardinaux au Vatican, nous nous sommes vite imaginé qu'il se fournissait à la "sartoria per ecclesiastici, la casa Gamarelli" à Rome où les chaussettes rouges et violettes sont à tomber. On peut bien sûr oser des coloris de ce type si on a une cheville mince et une tendance à être dandy.

This is Pierre Cardin's fault. He sold in the mid-century fancy socks. While wearing a suit, you have to be carefull:

1/ Only long lisle-yarn socks in black, dark grey, dark navy blue or dark brown.

2/ Forget all fancy socks with cartoons heroes.

3/ Avoid that sort of City socks with logos. Logos only fit with sport or casual socks.

4/ Edouard Balladur ( a former French Prime Minister, always smart) was wearing beautifull red socks with his dark suits. Same are sold at 'the Sartoria per ecclesiastici, La Casa Gamarelli' in Roma, the Pope'sown tailor. You can wear red or burgundy socks if you've got skinny legs or if you aim at being a dandy.

Si vous n'êtes pas obligé de porter un costume pour aller travailler:

If you don't need to wear a suit at your office:

La fantaisie en chaussette peut se faire dans la couleur par exemple. Un éclair de turquoise avec des chaussures et un pantalon chocolat aperçu à un croisement de jambes, ça peut le faire. (chaussures desert boots de Clarks en nubuck, mi-bas en fil d'Écosse Calzedonia en Italie, pantalon Bernard Zins).

Plain bright colours such at this turquoise, mixed with brown chocolate is exquisite.

Choisissez des motifs jacquard traditionnels avec une jolie gamme de couleurs. Burlington reste toujours un achat tranquille sans risque. Les chaussettes Sozzi (encore une marque italienne) offre une très belle gamme de motifs. (ici chaussettes Sozzi, converses collection "vintage"). Les rayures aussi peuvent être belles. Si vous avez les moyens, les chaussettes Paul Smith aux talons et aux pointes de couleurs contrastées sont d'un chic indiscutable.

You can wear traditionnal jacquard or Aran knit with dull colours. Burlington is still a zero fault choice. Sozzi, an Italian brand has got many trendy socks. Stripes are always welcome and Paul Smith socks with contrasted colours always apreciated.

Si vous avez la chance d'aller au Japon, n'hésitez surtout pas à acheter vos chaussettes là bas. Les Japonais qui traditionnellement se déchaussent en société, ont un choix énorme et de relatif bon goût.

If you have the oportunity to go to Japan, shop your socks there. Japanese people traditionnally are showing socks in Society. They 've got a huge choice.

D'une façon générale, si vous allez dans les pays Anglo-Saxons ou en Italie, faites toujours un détour par le rayon chaussettes, vous pourrez trouver des merveilles.

Pour finir, la chaussette blanche est interdite en ville. Elle n'a droit d'existence que sur des terrains de sport avec les chaussures adéquates. Or il se trouve qu'une seule personne a réussit à porter des chaussettes blanches avec des mocassins avec classe: Gene Kelly. Allez savoir pourquoi certaines personnes ont le chic de porter n'importe quoi avec style... C'est un vaste sujet de réflexions.

White socks are prohibited for City wear. Only sports allow them with sneakers.  Only one man managed to wear them with style: Gene Kelly. Why do some people can wear absolutely everything with style?